Zurück zu den Positionen

Frilansredaktör/Översättare inom Mode & Livsstil

Freelancer, Teilzeit · Home Office

Über uns
Stylight is the leading Style and Shopping Guide, providing more than 10 million users per month worldwide with inspiring shopping experience. Stylight combines digital fashion, beauty, home & living and lifestyle content with curated online shopping. With the seamless affiliation to over 800 partner shops, Stylight’s inspiring content becomes instantly shoppable. The Style and Shopping platform therefore encourages it's users to refine their style everyday. The headquarters of the ProSiebenSat.1 Media SE subsidiary is in Munich along with international offices in both New York (U.S) and London (UK) and is present in 17 countries worldwide. 
--
Vi söker en översättare med utmärkta skrivfärdigheter för ett frilansuppdrag som innebär att man stöttar vårt Brand & Content team med härligt innehåll till vårt onlinemagasin. Den ideala kandidaten har erfarenhet inom journalistik, utmärkta skrivfärdigheter och har en passion för mode- och livsstilstrender. Vårt mål är att bli nästa generations främsta style guide för alla millenials världen över.

Ditt projekt
  • Du kommer att stötta vårt internationella team genom att skapa SEO-optimerat innehåll inom mode och livsstil på svenska. 
  • Din uppgift är att översätta 40 magasinartiklar från vårt tyska masagin (www.stylight.de) till vår svenska version på www.stylight.se. Översättningarna bör inte översättas ord-för-ord så du behöver inte nödvändigtvis kunna tyska utan du kan få ta del av sinnehållet på engelska. Exempel på en artikel att översätta: https://www.stylight.de/Magazine/Fashion/Welches-Kleid-Steht-Mir/.
  • Du laddar upp 40 magasinartiklar på svenska i vårt CMS-program (i snitt 3 artiklar per vecka).
  • Du ger våra besökare och läsare en shoppingguide i toppklass genom att välja ut de bästa och mest åtråvärda produkterna till dina artiklar.
  • Du använder en ton som går hand-i-hand med Stylight som varumärke och produkt
Din profil
  • Du har erfarenhet i att skriva och översätta texter. Gärna från en digital sida och gärna inom mode.
  • Du har utmärkta färdigheter i att kommunicera och skriva på svenska.
  • Du har en utbildning inom journalistik, kreativt skrivande, kommunikation eller liknande.
  • Du lever och andas mode och håller dig ständigt uppdaterad om nya trender.
  • Du har erfarenhet av SEO och av att arbeta med CMS.
  • Du besitter utmärkt grammatisk kompetens, är duktig på att korrekturläsa och är van att kopiera texter på ett professionellt sätt.
  • Ur juridiskt synpunkt har du möjlighet att arbeta som frilansjournalist.
  • Tyskakunskaper är ett plus. 
Är du redo för utmaningen?
Låter detta som det perfekta freelance uppdraget för dig? Tveka då inte att ansöka. Vi ser fram emot att få ta del av din fullständiga ansökan på engelska (personligt brev, CV, referenser samt betyg/certifikat)! Din kontaktperson hos oss: Noemi Neuhaus

Deine Bewerbung

Wir freuen uns über Dein Interesse an Stylight. Bitte fülle das folgende kurze Formular aus. Solltest Du Schwierigkeiten mit dem Upload Deiner Daten haben, wende dich gerne per Email an jobs@stylight.com.

Bitte lade hier die für die Stelle benötigten Bewerbungsunterlagen hoch (z.B. Lebenslauf, Anschreiben, Zeugnisse, Gehaltsvorstellung etc.).
Durch das Halten der CTRL-Taste auf Windows oder der CMD-Taste auf Mac können mehrere Dateien gleichzeitig für den Upload ausgewählt werden.